Ce n'est pas un mensonge
s'il s'agit d'une décoration shimen,
dirigée par les mains de pruniers,
de pins et de jeunes bambous, ce n'est pas un mensonge.
C'est un printemps lumineux.
梅と松とや 若竹の
手に手にひかれて
七五三飾り ならば
嘘じゃないぞえ
ほんだわら
海老の腰とや
千代までも
伴白
髪 よいよい世の中
よい所へ ゆずり葉の
てもまあ あけまして 目出度い春じゃえ
Un chant de plus de 700 ans.
Le 13 mai 1969, 1 000 étudiants de l'université de Tokyo attendent Yukio Mishima.
L'auditorium est en tension.
L'invitation incitant les étudiants appartenant à des mouvements radicaux par l'écrivain nationaliste de droite était un défi pour une révolution. A cette époque, les étudiants ignoraient que l'armée privée de Mishima s'était infiltrée dans l'auditorium en cas de tentatives d'assassinat par des extrémistes.
C'était la « saison politique », et le débat entre eux a longtemps été présenté comme l'apogée de cette période féroce. Mishima: The Last Debate est une pièce restaurée et reconstruite à partir des images du film TBS retrouvées 50 ans après les faits.
Le débat existait en CD , 50 ans après la mort de Mishima le film est sorti , visible en ligne grâce a un Russe :
https://vk.com/video661463933_456239034
https://youtu.be/_oTNSgZbTNo Lancement du film
Un livre en Japonais dont le co-auteur est Asari Makoto qui alors avait cote en boucle les CD du débat m'a-t-il dis dans un cafe des halles en me donnant le livre.
Un article Zoom Japon https://zoomjapon.info/2020/10/doss/il-sappelait-mishima/temoignage-limprobable-rencontre/
Dans les dernières années de sa vie, Mishima consacra plus de temps à ses activités politiques que littéraires.
Même ses heures d’écriture furent progressivement phagocytées par la cause ultra-nationaliste.
Les premières œuvres de Mishima représentent une période qui a à la fois clarifié les directions dans lesquelles ses talents iraient et développé des caractéristiques qui deviendraient des marques de fabrique de ses œuvres ultérieures.
Il s'est rendu compte que la poésie ne devait pas être son effort majeur. En 1941, année où il sort diplômé de l'école des Pairs, il publie son premier long ouvrage, "La forêt en pleine floraison" en octobre, à l'âge de seize ans. La maturité du style dans ce travail a étonné ses mentors et ses pairs. Le choix sophistiqué des mots est remarquable, mais sa maturité va beaucoup plus loin ; il établit le thème majeur de l'œuvre de sa vie, car il était en bonne voie de faire évoluer la formule esthétique qui distinguerait son travail : Le désir mène à la beauté ; la beauté engendre l'extase ; l'extase mène à la mort. De même, la mer, motif important tout au long de son écriture, est associée à la mort. En effet, comme l'a noté Donald Keene, Mishima semblait « ivre de la beauté d'une mort précoce ».
Je suis diplômé du premier cycle du secondaire, alors j'ai écrit que je ne pouvais pas trouver de travail.
Les mots de la lettre de la fille sont nettes et tremblantes
Les yeux des garçons vieillissent quand ils se font frapper sur la joue parce qu'ils sont gamins
J'ai trop serré ma frustration et mes ongles transpercent mes poings
Je l'ai effectivement vu hier dans les escaliers de la gare.
L'enfant qui est tombé et la femme qui a sauté avec un léger sourire
J'ai eu peur et je n'ai pas aidé ni crié
J'avais juste peur et je me suis enfui. Mon ennemi, c'est moi.
Battez-vous ! Votre chanson de combat
Ceux qui ne se battent pas riront
Combattez dans l'eau froide
Grimper en tremblant
Frappés par l'eau sombre, les poissons remontent
La raison pour laquelle il brille est que les écailles endommagées et écaillées se balancent
Ce serait plus facile si je laissais couler l'eau et la laissais couler
Mince, si mince, les poissons grimpent
Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre
Embrassant l'avis de participation, il est devenu la mer
Battez-vous ! Votre chanson de combat
Ceux qui ne se battent pas riront
Combattez dans l'eau froide
Grimper en tremblant
On m'a dit qu'une personne sans cœur jetterait du sable dans une petite ville de campagne.
Ils m'ont dit que si je partais, je ne pourrais pas non plus vivre avec vos parents.
J'ai accidentellement brûlé ce ticket, mais je ne l'ai pas brûlé
Prends les notes que je t'enverrai, lettres floues, voyage à Tokyo
Battez-vous ! Votre chanson de combat
Ceux qui ne se battent pas riront
Combattez dans l'eau froide
Grimper en tremblant
J'aimerais être un homme
J'aimerais être né homme
Ah, un troupeau de petits poissons scintillant de l'autre côté de la frontière dans la mer
Je tords mon corps et délie les chaînes nommées résignation
Battez-vous ! Votre chanson de combat
Ceux qui ne se battent pas riront
Combattez dans l'eau froide
Grimper en tremblant
Battez-vous ! Votre chanson de combat
Ceux qui ne se battent pas riront
Combattez dans l'eau froide
Grimper en tremblant
Lutte!
あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる
私 本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私 驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく
勝つか負けるかそれはわからない それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
薄情もんが田舎の町にあと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ
ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト!
La version de Takuro Yoshida est une découverte
吉田拓郎吉田拓
