Hiroshima 広島

やっと広島、今年七月三日。雨ずっと毎日毎日。。。。。

Né à Hiroshima, présent dans la ville au moment de l'explosion de la bombe atomique, Tamiki Hara (1905-1951)dans"Hiroshima fleurs d'été" raconte  ce qu'il vécu à Hiroshima au cours de l'été 1945, avant, pendant et après le drame.

 3 récits traduits dans l'ordre énoncé plus haut respectivement par  Rose Marie Makino-Fayolle, Brigitte Allioux et Karine Chesneau
Actes Sud, collection Babel, parution en 2007..........................

 

 Tôge Sankichi (1917-1953) Né à Osaka et dans son enfance emménage à Hiroshima ou il vivra le bombardement . Il à écris un recueil de poèmes sur la bombe atomique.

(Gembaku Shishu)(原爆詩集).

Quatre de ses poèmes seulement sont publié chez  Laurence Teper, Paris, 2008.

 (Voir sur le site de: PO&SIE).

 Ici la traduction de Dominique Palmé dans les"Notes de Hiroshima" de Kenzaburo Oé:

 

Qu'on me rende mon père

Qu'on me rende ma mère

Qu'on me rende mes grands-parents

Qu'on me rende mes enfants

Qu'on me rende mon etre

Et ceux qui sont mes liens

Qu'on me rende les humains

 

Tant que je suis au monde

En ce mond d'humains

Qu'on me rende la paix

La paix qui ne peut se détruire