Pages

samedi 21 janvier 2023

Hanazakari No Mori

Les premières œuvres de Mishima représentent une période qui a à la fois clarifié les directions dans lesquelles ses talents iraient et développé des caractéristiques qui deviendraient des marques de fabrique de ses œuvres ultérieures.

 Il s'est rendu compte que la poésie ne devait pas être son effort majeur. En 1941, année où il sort diplômé de l'école des Pairs, il publie son premier long ouvrage, "La forêt en pleine floraison" en octobre, à l'âge de seize ans. La maturité du style dans ce travail a étonné ses mentors et ses pairs. Le choix sophistiqué des mots est remarquable, mais sa maturité va beaucoup plus loin ; il établit le thème majeur de l'œuvre de sa vie, car il était en bonne voie de faire évoluer la formule esthétique qui distinguerait son travail : Le désir mène à la beauté ; la beauté engendre l'extase ; l'extase mène à la mort. De même, la mer, motif important tout au long de son écriture, est associée à la mort. En effet, comme l'a noté Donald Keene, Mishima semblait « ivre de la beauté d'une mort précoce ».



jeudi 19 janvier 2023

Fight en français

Je suis diplômé du premier cycle du secondaire, alors j'ai écrit que je ne pouvais pas trouver de travail.

Les mots de la lettre de la fille sont nettes et tremblantes

Les yeux des garçons vieillissent quand ils se font frapper sur la joue parce qu'ils sont gamins

J'ai trop serré ma frustration et mes ongles transpercent mes poings


Je l'ai effectivement vu hier dans les escaliers de la gare.

L'enfant qui est tombé et la femme qui a sauté avec un léger sourire

J'ai eu peur et je n'ai pas aidé ni crié

J'avais juste peur et je me suis enfui. Mon ennemi, c'est moi.


Battez-vous ! Votre chanson de combat

Ceux qui ne se battent pas riront

Combattez dans l'eau froide

Grimper en tremblant


Frappés par l'eau sombre, les poissons remontent

La raison pour laquelle il brille est que les écailles endommagées et écaillées se balancent

Ce serait plus facile si je laissais couler l'eau et la laissais couler

Mince, si mince, les poissons grimpent


Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre

Embrassant l'avis de participation, il est devenu la mer


Battez-vous ! Votre chanson de combat

Ceux qui ne se battent pas riront

Combattez dans l'eau froide

Grimper en tremblant


On m'a dit qu'une personne sans cœur jetterait du sable dans une petite ville de campagne.

Ils m'ont dit que si je partais, je ne pourrais pas non plus vivre avec vos parents.

J'ai accidentellement brûlé ce ticket, mais je ne l'ai pas brûlé

Prends les notes que je t'enverrai, lettres floues, voyage à Tokyo


Battez-vous ! Votre chanson de combat

Ceux qui ne se battent pas riront

Combattez dans l'eau froide

Grimper en tremblant


J'aimerais être un homme

J'aimerais être né homme


Ah, un troupeau de petits poissons scintillant de l'autre côté de la frontière dans la mer

Je tords mon corps et délie les chaînes nommées résignation


Battez-vous ! Votre chanson de combat

Ceux qui ne se battent pas riront

Combattez dans l'eau froide

Grimper en tremblant


Battez-vous ! Votre chanson de combat

Ceux qui ne se battent pas riront

Combattez dans l'eau froide

Grimper en tremblant


Lutte!

FIGHT ! chanson d'une femme puissante :Nakajima Miyuki

あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる

私 本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私 驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく

勝つか負けるかそれはわからない それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

薄情もんが田舎の町にあと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ

ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

ファイト!

La version de  Takuro Yoshida est une découverte 

吉田拓郎吉田拓

mercredi 18 janvier 2023

mardi 20 décembre 2022

vendredi 13 novembre 2020

Tomioka Eisen 1864-1905

 

https://media.artgallery.nsw.gov.au/collection_images/4/416.2008%23%23S.jpg 

 

Cache au fond des montagnes.1900- Kuchi-E-

 Gift of Alan Lloyd 2008

 Représentant une jeune fille vêtue du kimono traditionnel couvrant sa tête avec une serviette tandis qu'un homme, vêtu d'un costume occidental et arborant une fine moustache, la regarde depuis un cartouche rond, cette impression appartient à un genre particulier d'estampes sur bois appelé ' kuchi-e '. Littéralement «images de bouche», les «kuchi-e» sont des illustrations de frontispice produites pour être publiées dans des romans romantiques ou des magazines littéraires dans les années 1890 à 1910. Ils ont été conçus principalement comme des images indépendantes destinées à évoquer les humeurs et les caractérisations des romans qu'ils illustrent et à susciter l'intérêt des lecteurs. «Kuchi-e» présentait principalement des représentations romantiques de femmes à la physionomie délicate dans des poses sobres, basées sur l'esthétique du «bijin-ga» des gravures sur bois de la période Edo. Les belles femmes sont cependant rendues avec un plus haut degré de réalisme, résultat de l'influence croissante de l'art occidental sur la peinture de la période Meiji.

Tomioka Eisen est né le fils d'un samouraï mineur dans la préfecture de Nagano. En 1882, il débute sa formation auprès de Kobayashi Eitaku (1843-1890), un peintre Kanō travaillant à Tokyo. En 1900, Tomioka démissionne de son poste au bureau d'état-major de l'armée pour se concentrer sur sa carrière de peintre et d'illustrateur.

Département des arts asiatiques, AGNSW, décembre 2008.

 

 
Kakejiku (rouleau suspendu vertical); encre et couleurs sur soie dans des montures en soie, le jikusaki (bouts de rouleau) en laque noire avec rinbo (roues de la loi bouddhiste) en laque d'or, représentant un nio féroce et musclé (divinité gardienne bouddhiste) chevauchant un nuage et saisissant un terrifié oni (démon) dans chaque main, signé Mosai avec le sceau Eisen; avec doubles caisses de rangement en bois. Hors tout: 209 cm x 72 cm (82¼ po x 28 3/8 po); image: 115,5 cm x 50 cm (45½ po x 19 po). (3).

http://shogungallery.com//images/products/296ce.jpg 

Jeune femme et son enfant cherchant son mari 1900

Jeune femme fole priant pour le retour de son amour -vers 1900-