Miyajima

Fuyuko Matsui

Hiroshima mon amour

Créé à Vidy-Lausanne et présenté lors de Mettre en scène en 2009, le spectacle a ensuite tourné aux Etats-Unis, en Russie, en France et au Japon. Il est repris à Rennes pour cinq représentations avant d’être présenté du 10 au 27 avril 2012 au Théâtre de la Ville de Paris (Théâtre des Abbesses).

« J’aime le regard que porte Marguerite Duras sur la question de l’amour, de la jouissance et de la liberté sexuelle au féminin. Marguerite Duras est l’écrivain de l’Amour, des amours impossibles, interdites. Hiroshima mon amour est l’histoire d’une brève liaison amoureuse. Elle, l’héroïne, n’est pas une femme « raisonnable » : bien que mariée, mère de famille et vivant en France, elle choisit lui, le Japonais ; elle s’abandonne pleinement corps et âme comme foudroyée par la passion. Marguerite Duras a su traduire au travers de ses histoires simples, comme elle seule sait les écrire, la tension du désir, sa violence. Le désir s’inscrit dans les corps, sur la peau, il insuffle des rythmes, des gestes, des silences ; il contamine les mots, s’incarne dans le langage même : Tu me tues. Tu me fais du bien… Dévore-moi. Déforme-moi jusqu’à la laideur… Le scénario, écrit pour Alain Resnais en 1958, s’ouvre comme un long poème, sorte de méditation sur l’amour, le temps, la mémoire, l’oubli et dont l’arrière-plan repose sur la violence politique, la guerre, la bombe atomique, celle de Hiroshima. Ici, l’histoire individuelle rencontre l’histoire collective et l’auteure aborde des interrogations fondamentales, existentielles : celles de l’indicible, face à l’horreur et à une grande douleur, de la construction de l’être par sa réappropriation du passé.
« Dans ma vie, je n’ai jamais écrit sur la guerre, sur ces instants là, jamais non plus, sauf quelques pages, sur les camps de concentration. De même si Hiroshima ne m’avait pas été commandé, je n’aurai rien écrit non plus sur Hiroshima, et lorsque je l’ai fait, vous voyez, j’ai mis face au chiffre énorme des morts d’Hiroshima, l’histoire de la mort d’un seul amour inventé par moi ».
Aujourd’hui, je sens que Marguerite Duras me manque, elle, l’écrivaine, elle, l’intellectuelle, elle, la femme de tous les combats… »

Christine Letailleur

上を向いて歩こう

     上を向いて歩こう
　涙がこぼれないように
　思い出す春の日　一人ぼっちの夜

　上を向いて歩こう
　にじんだ星をかぞえて
　思い出す夏の日　一人ぼっちの夜

　幸せは　雲の上に
　幸せは　空の上に

　上を向いて歩こう
　涙がこぼれないように
　泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

　思い出す秋の日　一人ぼっちの夜

　悲しみは　星のかげに
　悲しみは　月のかげに

　上を向いて歩こう
　涙がこぼれないように
　泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

　一人ぼっちの夜
　一人ぼっちの夜

                                                                                                     
永六輔作詞
中村八大作曲

Marcher,les yeux au ciel. Ainsi mes larmes ne coulerons pas. Je me souviens des jours de printemps que j'ai passés avec toi, Mais à présent je suis seul le soir. Marcher, les yeux au ciel. Je compte les étoiles floues à travers mes larmes. Je me souviens des jours d'été que j'ai passés avec toi, Mais à présent je suis seul le soir. Le bonheur au delà des nuages Le bonheur dans le ciel. Marcher, les yeux au ciel. Ainsi mes larmes ne couleront pas. les larmes aux yeux, je marche Je marche dans la rue tout seul. Je me souviens des jours d'automne que j'ai passés avec toi, Mais maintenant tous les soirs je suis tout seul J'espère que mon chagrin s'en ira au delà des étoiles J'espère que mon chagrin s'en ira au delà de la lune Marcher,les yeux au ciel. Ainsi mes larmes ne couleront pas Les larmes aux yeux je marche. Je marche dans la rue tout seul. Je marche dans la rue tout seul.

Sakamoto Kyu (Sukiyaki)